4.5. Правила картирования: Сербия

В данном разделе содержатся правила картирования, которые определяются спецификой Сербии.

4.5.1

Все виды названий (в том числе адреса, содержащие буквы) желательно задавать и на сербской кириллице, и на сербской латинице.

4.5.2

В названиях дорог (как на латинице, так и на кириллице) типы дорог и дорожных сооружений пишутся:

  • если тип указан перед собственным названием ─ с прописной (заглавной) буквы;

  • если тип указан после собственного названия ─ со строчной буквы.

Например: Првомајска улица, Prvomajska ulica, Трг Владимира Манића, Trg Vladimira Manića.

4.5.3

Административно-территориальное деление Сербии приведено на рисунке (в квадратных скобках ─ уровень ЕАТД):

4.5.4

«Грады» и «городские населья» (аналог посёлка городского типа) ─ разные единицы АТД. Официально в Сербии ─ 24 града.

4.5.5

«Градско насеље» (серб.) переводится на русский язык как городское населье (не «городской посёлок»).

«Заселак» ─ переводится на русский как деревня.

4.5.6

Типы дорог «Улица» и «Пут» означают один и тот же тип дороги. На русском языке: улица.

4.5.7

Тип объекта «Плато» ─ это небольшие площади, рисуются как объекты дорожной инфраструктуры.

4.5.8

Официальным адресом считается кадастровый адрес здания. Если кадастровый и почтовый адреса различаются, то как официальное название задаётся кадастровый адрес, а почтовый адрес задаётся как название типа «Синоним».

Адреса, у которых в номере дома указано «ББ» («без броја» ─ без номера), на карту не наносятся.

4.5.9

При именовании объектов в Сербии и Македонии знак «№» не используется.

4.5.10

Названия факультетов Белградского университета всегда указываются с прописной буквы (все факультеты Белградского университета являются независимыми юридическими лицами).

4.5.11

Форма записи времени работы организации:

Русский

Сербский

(кириллица)

Сербский

(латиница)

понедельникПонедељак (Пон)Ponedeljak (Pon)
вторникУторак (Уто)Utorak (Uto)
средаСреда (Сре)Sreda (Sre)
четвергЧетвртак (Чет)Četvrtak (Čet)
пятницаПетак (Пет)Petak (Pet)
субботаСубота (Суб)Subota (Sub)
воскресеньеНедеља (Нед)Nedelja (Ned)
будни (weekdays)радним данимаradnim danima
выходные (weekends)викендомvikendom
круглосуточнонон-стопnon-stop
ежедневносваког данаsvakog dana
4.5.12

Притяжательные прилагательные в названиях дорог записываются перед типом объекта.

Например, Мажуранићева улица, Ружина улица.

4.5.13

При переводе названий улиц на русский язык порядок слов остаётся тем же, что и в сербском названии.

4.5.14

Точка в названиях объектов ставится после порядковых числительных, написанных арабскими цифрами (но не римскими).

Например, Улица 51. Дивизије.